und andere Kollaborationen

• By Rolf Dieter Brinkmann
• and Ralf-Rainer Rygulla
• 112 pages softcover
• format DIN A4
• with faksimiles from the
• Marbach Literatur Archiv

978-3-86638-469-9

26.00 €           

From autumn 1969 to autumn 1970, Ralf-Rainer Rygulla and Rolf Dieter Brinkmann, whose legendary beatnik anthology ACID had just been published, had a completely different collaboration: instead of collecting texts and images by (American) authors and artists together, they wrote new texts themselves.

In doing so, they pursued the approach of dissolving the classic, mostly glorified "authorship" and communitising the texts that were created and collaged together: they understood the texts that developed through exchange and mutual stimulation as a new literary genre, quasi without an author.

»Frank Xerox's wild dream« is a homage to the underlying idea of copying from language, of collaging existing language material - just 10 years earlier, in 1959, Xerox had delivered the first large copier, which is also commemorated here.

Our volume traces the work on the book planned at the time. Due to other work by both of them, but also due to the early death of Rolf Dieter Brinkmann and the insolvency of MÄRZ Verlag at the time, the book was not published. - The surviving central text pieces, recently preserved as Ralf-Rainer Rygulla's estate in the Marbach Literature Archive, are supplemented by correspondence and montage plans, scribbles and editorial notes, but also by third parties' comments on the project and the literary aesthetic it envisaged, as well as by numerous illustrations for Frank Xerox.

A similar aesthetic adventure to "Der Ganze Riemen" as a collaboration between Josef Beuys, who makes his appearance in Frank Xerox, and Johannes Stüttgen can be read and followed in our volume.

A reading pleasure beyond the usual book presentations and reading habits!
 

Poems from East- and Southeast-Europe

• Hardcover
• with ribbon
• 400 pages
• one of our 8 titles
• poetry in 2022

978-3-86638-306-7

34.00 €           

Poems from Eastern and Southeastern Europe have been collected by Ralf-Rainer Rygulla and Marco Sagurna—this is poetry from a total of 92 poets from 20 countries:

Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Croatia, Latvia, Poland, Romania, Russia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Czech Republic, Turkey, Ukraine, Hungary and Cyprus.

And they are throughout very different poetic voices from those we currently know as the »canon« of German-language poetry. »The appreciation for Eastern Europe in Germany is more than capable of extension; the relationship to these countries even more. Poetry can help. Many local poets translate and re-poetize it excellently, this East. Much of the admirable poetry made in Germany, however, can hardly run for aesthetics and depth. I feel real power in the poetry of the East. These are texts that are needed, not nice-to-haves,« says Marco Sagurna.

»For our collection, we looked through more than 174 books and about 58 manuscripts. We talked on the phone, emailed, videoconferenced, and went into retreats again and again in Frankfurt am Main and Hanover. We copied every single shortlisted text, read them to each other, and selected only those that we both considered indispensable,« say the editors, »the book is a message.«

Poetic texts are collected here, adapted by renowned authors and translators: from Amanda Aizpuriete, Tomica Bajsić, Justyna Bargielska, Boris Bartfeld, Artur Becker, Olessja Bessmeltseva, Ivan Blatný, Aleksej Bobrovnikov, Ivana Bodrožić Simić, Petr Borkovec, Metin Cengiz, Bela Chekurishvili, Danila Dawydow, Jacek Dehnel, Kornélia Deres, Jan Faktor, Jelena Fanajlowa, Richárd Fekete, Senem Gökel, Anja Golob, Georgi Gospodinov, Mariusz Grzebalski, Michal Habaj, Klára Hůrková, Nikolai Jakimtschuk, Alexander Kabanow, Claudiu Komartin, Andrzej Kopacki, Dagmara Kraus, Dmitri Kusmin, Liāna Langa, Jegor Letow, Ewa Lipska, Zvonko Maković, Milena Marković, Micho Mossulischwili, Márió Z. Nemes, Ruxandra Niculescu, Jovan Nikolić, Erik Ondrejička, Gonka Özmen, Sándor Attila Pál, Miodrag Pavlović, Marko Pogačar, Traian Pop Traian, Zsuzsa Rakovszky, Ilma Rakusa, Boris Ryzhy, Tomaž Šalamun, Horst Samson, Maia Sarishvili, Gleb Schulpjakow, Faruk Šehić, Waleri Samskich, Andrei Sen-Senkow, Irma Shiolashvili, Dmitri Strozew, Sergej Tenjatnikow, Anna Terék, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Ottó Tolnai, Alexander Ulanow, Ádám Vajna, Kārlis Vērdiņš, István Vörös, Dmitrij Vodennikov and Izzet Yasar.

The texts were translated into German and re-penned by Georg Aescht, Arnfrid Astel, Alida Bremer, Urŝka P. Černe, Nevfel Cumart, Doreen Daume, Kurt Drawert, Özlem Özgül Dündar, Jan Faktor, Claudia Gabler, Zsuzsanna Gahse, Sylvia Geist, Matthias Göritz, Margita Gūtmane, Manfred Peter Hein, Robert Hodel, Peter Holland, Petruscha Huber, Norbert Hummelt, Brigitte Oleschinski, Valeria Jäger, Orsolya Kalász, Uwe Kolbe, Sabine Küchler, Monika Rinck, Christha Rothmeier, Joachim Sartorius, Sabine Schiffner, Annette Simon, Alexander Sitzmann, Christian Steinbacher, Sergej Tenjatnikow, Hans Thill, Peter Urban, Achim Wagner, Andreas Weihe, Ron Winkler, Uljana Wolf, Eva Zador and Franciska Zwerg.

Find the entire List of Content as download.

Many thanks to Andrée Sandkötter for designing the cover.