Bleiben Sie neugierig!
Unglaublich, sie haben sich aus einigen Begegnungen im Rahmen der Jury zur StadtschreiberInnen-Stelle in Neu-Ulm ergeben: die Gespräche mit Birgit Böllinger; und nun ist sie für meinen Verlag, meine Autoren, Autorinnen und Bücher in Sachen Medien-Arbeit unterwegs. Und schon innerhalb kurzer Zeit haben sich ganz zusätzliche Kontakte ergeben, frische Wahrnehmungen aufgetan,… MEHR
Autoren & Bücher
Raphael Irmer
Raphael Irmer ist 1991 in Niedersachsen geboren, reiste nach dem Abitur sein erstes Mal nach Griechenland auf der Suche nach seinem griechischen Großvater. Nach dieser Erfahrung entschied er sich zum Studium der Neogräzistik und Byzantinistik an der Universität Hamburg. Er absolvierte ein Volontariat bei der Magdeburger Tageszeitung »Volksstimme« und ist Co-Autor der Sprachkalender Neugriechisch 2022 und 2025 (Helmut Buske Verlag). Weiterhin veröffentlichte er in der »Griechenland Zeitung« und auf diablog.eu.
Gemeinsam mit Asteris Kutulas hat er den Lyrik-Band Mikis Theodorakis: Paradiesische Höllen bei uns herausgegeben.
Paradiesische Höllen
Gedichte & Liedtexte
- 168 Seiten
- Hardcover mit Lesebändchen
- und vielen Fotos
- herausgegeben von Raphael Irmer
- und Asteris Kutulas
- übersetzt von Ina und Asteris Kutulas
- mit Geleitworten von
- Konstantin Wecker
- und Hans-Eckardt Wenzel
- sowie einem Triptychon von Ina Kutulas
- mit Fotographien von
- Margarita Theodorakis
- und Zeichnungen von
- Angela Hampel
978-3-86638-468-2
29. Juli 2025 – 100 JAHRE MIKIS. Wir feiern das zusammen mit den Fans und Freunden seiner Musik, mit Veranstaltern, Initiativen, Kulturinstitutionen, indem wir erstmals einen Band aller seiner Gedichte in deutscher Übersetzung herausbringen:
Ina Kutulas und Asteris Kutulas haben die Gedichte versammelt und ins Deutsche übertragen. Asteris Kutulas und Raphael Irmer haben den Band editiert. Konstantin Wecker, der Theodorakis an seinem 90. Geburtstag besuchte und für ihn in dessen Haus am Philopappos-Hügel gegenüber der Akropolis auf dem Flügel einen Theodorakis-Song interpretierte, hat eines der beiden Grußworte geschrieben. Das andere kommt von Liedermacher, Autor, Komponist und Sänger Hans-Eckardt Wenzel. Zwei wunderbar seelenverwandte und musikalisch verläßliche Stimmen. Die Zeichnungen der Künstlerin Angela Hampel können als visuelles Grußwort verstanden werden. Und was wäre dieser Band ohne eine Auswahl von Fotos und Portraits, die Margarita Theodorakis dem Band beigegeben hat!
Theodorakis‘ Dichtung umfaßt kurze Gelegenheitsgedichte aus dem städtischen Athen, Gedichte, deren Atmosphäre den philosophierenden, jugendlichen, schwärmerischen Geist eines Verliebten erleben läßt, Texte, die den Spirit des griechischen Liedguts atmen, Texte, die Theodorakis in Zeiten extremer existenzieller Bedrohung schrieb, um nicht verrückt zu werden, um etwas gegen einen »toten Punkt des Seins« aufzubieten, Texte für Lieder-Zyklen und Texte, die fast schon Lang-Gedichten sind. Diese Dichtung lebt von des Autors individuellen Bildern. Erotische und Liebes-Gedichte wie auch Kämpferisch-Politisches lassen die innere Stimme des wilden jungen Mikis wie auch die des gar nicht viel ruhiger gewordenen älteren Theodorakis vernehmen – immer mit kraftvoller Wachheit für das Ungenügende und Ungerechte und Unmenschliche, stets mit einem zärtlichen Gefühl für das Schöne und Großartige, für das Menschliche.
HIER das Inhaltsverzeichnis und die beiden Vorworte.
axel dielmann – verlag
Kommanditgesellschaft in Frankfurt am Main
Donnersbergstraße 36 – 60528 Frankfurt am Main
Fon: 069 / 9435 9000 – eMail: neugier[at]dielmann-verlag.de